“您浏览到此书中不允许查看的页面”

7月5日，瑞典华人作家、翻译家傅正明（Zhengming
Fu）在其推特账号列举了《当代中国评论（2021夏季刊）》一书（电子版）的审查情况：

@c05iNa3GnqKFc4b（傅正明 Zhengming Fu）：中国译坛精神阉割翻译法一瞥，以钟锦《鲁拜集》翻译为例，载
《当代中国评论》2021夏季刊。中国有悠久的宦官阉割和文人隐喻意义上的精神阉割的传统。由于当代中国严格的审查制度，中文译者在翻译外文作品时，精神阉割翻译屡见不鲜，或出于不得已或因为谨慎自律。

 

中国译坛精神阉割翻译法一瞥 以钟锦《鲁拜集》翻译为例

载 《当代中国评论》2021夏季刊

傅正明

中国有悠久的宦官阉割和文人隐喻意义上的精神阉割的传统。由于当代中国严格的审查制度，中文译者在翻译外文作品时，精神阉割翻译屡见不鲜，或出于不得已或因为谨慎自律。https://t.co/vfF87FdHgh

— 傅正明 Zhengming Fu (@c05iNa3GnqKFc4b)
July 5, 2021

当读者打开Google图书的部分文章页时，会提示“您浏览到此书中不允许查看的页面，或者已达到此书的查看限制”，不予显示，稍后则会将此页完全隐去而以横幅显示“此图书的第XXX页不可预览”。

而这一阅读限制或为出版方博登书屋的（Bouden
House）人为设置，该书也并非大陆出版读物。该出版社宣称“秉持言论自由的立场”：

例如，第147页恰为傅正明所作/译文章的第一页，此页内容的删去这使得读者根本无从得知其文章标题为何。

整书中时而有整页内容被屏蔽，前后割裂，导致无法正常阅读：

查询“图书信息”可知，原书共有180页，而此电子版仅有161页的内容可看：

即便是一篇质疑和反对西方“新疆种族灭绝”指控的评论文也有大篇幅被毙：

天钧丨今日时事新闻–“您浏览到此书中不允许查看的页面”