跳至正文

德国人在上海拒绝进方舱:你们国家是个笑话

编者注:谁能想到,德国人有一天也要进Camp了。

以下视频来自微信公众号@三户亡秦感谢原作者提供的字幕翻译(部分中文词汇进行了和谐处理)

 

4月19日,微博热传一段上海疫情期间的通话录音,其内容是居住在上海的德国人罗斯(据字幕)接到居委会(徐汇东塘居委会)工作人员打来的电话要求前往方舱医院接受隔离,然而罗斯对于政府混乱的疫情管理与协调措施表示愤怒,在不参杂对工作人员恶意地前提下怒骂“(The)
government is a piece of shit. The system suck. It’s ridiculous.
It’s a disgrace for you, for the government, for Shanghai, for
China…like a joke in the whole fucking world. And third world
country would do better than
this.”(这个政府就像一坨屎,整个系统糟糕、荒谬透顶。这简直是你、政府、上海以及中国的耻辱….完全沦为世界的笑柄。任何一个第三世界国家都可以比这做得更好。)

德国人在上海拒绝进方舱:你们国家是个笑话

据罗斯在通话中的自述,他在第一次核酸检测阳性后被扔在家里十几天,然后被统一带走,仅几小时后便又被送回了家,期间也去过方舱医院及疾控中心,原本各部门间互相踢皮球毫无章法,现在却又据工作人员所谓的上级政策要求再度收治到方舱,整个流程“毫无逻辑、荒谬无比”。因此罗斯提出唯一要求“为自己再做一次核酸检测,然后再谈,如果是阳性我再走”。在这段通话中罗斯还提到自己花了6000元才解救出自己的猫(并未解释详情)。有微博网民对此评论道,与上海疫情期间的那些“抑郁”的录音不同,这段外国友人的怒斥听起来“很爽”,简直是说出了一些网民想说而不敢说的话。还有网民调侃这是少有的“外国人骂中国政府被集体点赞”。

德国人在上海拒绝进方舱:你们国家是个笑话

@苏瘾瘾:在这次上海疫情里,录音几乎成为一种文体。许多听完直接抑郁的录音摆满了这个空间。而唯一的,我遇到的这个录音,真是爽到天灵盖!朋友们不应该错过它。

德国人在上海拒绝进方舱:你们国家是个笑话

 

以下为中国数字时代编辑摘自微博网民评论:

德国人在上海拒绝进方舱:你们国家是个笑话

1800-273-8255:听完了,大概意思是这位德国友人非常感谢上海对他的支持帮助和理解。觉得这政策非常牛,能够及时的把他和家人分开,不会感染他的家人,以及感谢了医护人员对他无微不至的照顾。

司女晖晖:it’s your goverment,not mine. 听到这句我就已经破防了。

Rayhangul23:翻译:进退两难。

猫的牙掉了:this is really really shameful of this country

胖兔子奈奈:听完你会发现其实上海市政府非常公平 不管你是中国人还是外国人 不管你是阴性还是阳性
所有的人目的地都一样:方舱。

小黑大皮:any 3rd world county can do better than this真是灵魂暴击。

冻马Tormann:两分钟的诉求重复了九分钟,就像现在上海疫情的死循环一样. “这简直是一个幼儿园,一坨谢”.
“这是你们的工作,不是我的职责”. “疾控中心来了,如果是阴性的我很乐意再去方舱”。

小兔猫雨叶:人家是公民,我们是代价。

eleholic:为什么他能这么理直气壮,为什么他能坚定的说他的道理,而不是被一次又一次“没办法”“去或者不去”打断,最后能拒绝在行动上妥协。因为他有背后有他的国家,有他们国家的媒体。好讽刺啊,之前听的两段居民的录音,为什么听到人绝望?因为他们在那里,就算说道理,就算求救也没有用,他们背后没有人啊。

浪费爱:他人应该挺好的他还I had to pay 6000 RMB to get my cat in rescue.
而我们普通人的猫狗只能直接打死。

酷爱舟23333:这个德国人其实已经很配合了,他已经去过方舱又被送回家了,都过了十几天了又要他再去……

从来就只有一只狐狸毛:建议高考听力就考这段。

Lucky_for_You:对着德国人,说camp,德国人更气了。

阿宽今天种甜菜了没:如何激怒一个德国人:u have to go to the camp tonight。

穷奇出走山海经:用camp来描述才最准确,别的词都是矫饰。

你喔ohohoh:your system is really fucked up it doesn’t
work。噢!这是可以说的嘛!

古力阿旺:我的英语听力前所未有的好。 // 脾气暴躁的kuma:我也是,明明四级都没过,但我都听懂了。

陪你去看烧麦秸:胆大妄言,生活在中国,居然不偷着乐。

Huri-Yya:竟然听出一种“我他妈是阳性就认你处置”的绝望和悲怆。

WaimanAu:人家背后有一个强大的祖国。

carpenter无所事事:爽死 别委婉了 这一套系统就是a piece of shit。

张三主权神圣不可侵犯:境外势力帮帮我们!

奔儿篓奔儿篓:我真是太能理解他了。对于我们来说,国家是自己的,无论好坏都要继续过;对于这些外国人来说,大约是内心悔死当初来上海。全城封闭隔离对他们来说可能就很挑战底线了,竟然还有这么多幺蛾子到处飞,国际都市的形象真是一棒子打回解放前。建立了多少年的大国形象毁于一旦。

我女鹅初雪今天也摸鱼了呢:4/3测阳性,去了方舱又被丢回来,个么过了十几天阴性了,全家都阴性了,要抓人去方舱,能把一个德国人逼到讲这么优美的英文的地步也是很不容易的,贵偷着口国做到了。

Lucifer-__-:我想立刻去给他跳个听我说…

猫野桃蜜:人家的诉求就是要个测核酸,重复了9分钟。 // 培根Franco:你重复九年看有人理你不?

AprTwentieth:史上头一次被老外骂我国,而被中国人集体点赞。

白底黑纹的斑马和黑底白纹的斑马:每一句都是事实,荒唐,一坨屎,集中营,耻辱。

白象街文艺部扫地阿姨:民的苦最后靠外籍人士阐述,真的好笑。

unbundlingfish:面对这样的system,一个心智还正常的人该怎么讲话?就该这么讲。评论里还在扣字眼,说别人说脏话的,真的是跪久了。

白羊座的马科斯:大使馆都跑路了,彻底沦为北韩。

读书反馈:服从性试验。上到90岁老太(应收尽收,出了个勇夺扫把的老太),下到几岁的小孩。内到富豪二代王思聪(抵抗检测,质疑药企,被封禁账号了),外到在华工作外国人(要找大使馆撑腰)。很丰富的测验群体嘛(事实证明只要是中国人都能被管的住),外国人就是腰杆硬(看来都应该被驱逐出境以儆效尤)。

老河美肯:“Any third world country can do better than this.”

内河蒸汽船:德国佬你以为你是谁!你一个民主国家的公民就是拿准了你们有法治制度政府不敢拿你们怎么样才敢破口大骂!最烦你们这种公民自信。

MissRosezh:中国人需要德国嘴才能说出中国人想说的话。

Chilinine_:实话靠的是不会因言获罪的外籍人士说出来,咱就是说,悲哀吗?

即时新闻:德国人在上海拒绝进方舱:你们国家是个笑话