翻译家杨苡去世,她是《呼啸山庄》书名首译者

著名翻译家杨苡先生于 1 月 27 日晚去世,享年 103 岁。

杨苡原名杨静如,1919
年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系,曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。

杨苡在天津一个大家族出生,祖辈上有四位在晚清时考上翰林,父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。

她的哥哥杨宪益是著名翻译家,姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授,姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士;丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。

杨苡主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者。

杨苡的人生经历了几个时代。1937 年她被保送南开大学中文系,还未来得及入学,” 七七事变 ”
爆发,天津沦陷,华北局势直转急下,南开大学、北京大学和清华大学被迫西迁,在昆明成立国立西南联合大学。

在沈从文的建议下,杨苡转入西南联大外文系就读。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……这些在史书中记载的人物,其实是她记忆里鲜活的存在和同行人。

2022
年,杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年,许多人,许多事》由译林出版社推出。这是杨先生目前唯一的口述自传。

在余斌看来,杨先生的讲述中留下了许多在她生命中出现的形形色色的人的身影,家人、朋友、师长,她以自己的方式为他们做传。即使是有名人物,大多也在趋于私人生活场景的记忆中出现,她的记忆是抓小放大式的。

对此,杨苡打趣说:” 我记住的经常是些好玩的事,就像你们现在说的‘八卦’。” 她常挂在嘴边的一个词是 ” 好玩 “,” 好玩 ”
影响到她的记忆和对记忆的筛选,其中也透露出一种观人观世的态度。

从 1919 年走向今天,面对百年人生,杨苡生前曾说:”
人的一生不知要遇到多少人与事,到了我这个岁数,经历过军阀混战、抗日战争、解放战争,以及新中国成立之后发生的种种,我虽是个平凡的人,却也有许许多多的人可念,许许多多的事想说。”


了解 即时新闻 的更多信息

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。

滚动至顶部